1
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
[♪ свири зловеща музика]

2
00:00:34,542 --> 00:00:36,542
[бипкане]

3
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
[музиката спира]

4
00:01:11,833 --> 00:01:14,583
- [водни пръски]
- [гребци крещят на староскандинавски]

5
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
[гребци крещят]

6
00:01:52,375 --> 00:01:55,207
[на английски]
Нашите хора ще се радват да се върнат у дома.

7
00:01:55,208 --> 00:01:57,250
Ще имаме повече злато, отколкото можем да носим.

8
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Ти и аз не се борим за злато.

9
00:02:01,583 --> 00:02:03,207
Запомни това, Андерс.

10
00:02:03,208 --> 00:02:04,583
Знам, майко.

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Кажи ми защо се караме.

12
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Защото нашият враг все още е жив.

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,374
добре

14
00:02:12,375 --> 00:02:15,708
Моля се да окървавиш копието си тази вечер.

15
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Вече сте готови.

16
00:02:19,375 --> 00:02:24,249
Всички сте пътували далеч
и ми липсва топлината на дома.

17
00:02:24,250 --> 00:02:30,292
търсиш злато и грабеж,
но тази вечер мисли само за едно нещо.

18
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Убиването на Кривич.

19
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Андерс, моят красив син.

20
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Ако падна тази вечер,

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
отмъсти ми.

22
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
[воини крещят]

23
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
[воини стенат, крещят]

24
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
[затворник задъхан]

25
00:03:26,042 --> 00:03:27,624
Няма други, Морска кралице.

26
00:03:27,625 --> 00:03:31,999
Претърсихме всяко жилище
и уби всеки кривич племе.

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,291
Това е последното.

28
00:03:34,292 --> 00:03:36,375
[затворник задъхан, сумтене]

29
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Знаеш кой съм.

30
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Ти си Урса,
Валкирия на северните морета.

31
00:03:49,667 --> 00:03:53,624
Аз съм Урса, дъщеря на Ейнар.

32
00:03:53,625 --> 00:03:59,542
Търся вашия лидер,
— повика вождът Зоран.

33
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
- [панталони]
- [Урса] Къде е той?

34
00:04:02,792 --> 00:04:05,708
[плюе, смее се]

35
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Може да се огледате и да си помислите,

36
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Аз съм късметлията. Все още съм жив."

37
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Ще сгрешите.

38
00:04:20,958 --> 00:04:23,999
Те са късметлиите.

39
00:04:24,000 --> 00:04:25,749
Не, не, не, не, не!

40
00:04:25,750 --> 00:04:28,207
[крещи]

41
00:04:28,208 --> 00:04:30,166
[пъшкане]

42
00:04:30,167 --> 00:04:33,250
Къде е Зоран?

43
00:04:33,917 --> 00:04:35,499
[задъхан]

44
00:04:35,500 --> 00:04:37,166
- [крещи]
- Къде?

45
00:04:37,167 --> 00:04:38,457
[мърмори] Той...

46
00:04:38,458 --> 00:04:39,957
[задъхан]

47
00:04:39,958 --> 00:04:43,916
Той е построил огромна крепост
много левги на изток,

48
00:04:43,917 --> 00:04:46,083
високо над езерото Ладога.

49
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Остави ме да живея. моля

50
00:04:49,208 --> 00:04:52,207
[стенове, задъхване]

51
00:04:52,208 --> 00:04:55,292
Дайте му милостива смърт.

52
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
[затворник] Никога няма да отидеш във Валхала.

53
00:04:58,125 --> 00:05:02,791
Ако убиете невъоръжен затворник,
Всеотецът няма да те допусне,

54
00:05:02,792 --> 00:05:04,249
и аз... [диша треперещо]

55
00:05:04,250 --> 00:05:06,582
...ще преследвам мечтите ти.

56
00:05:06,583 --> 00:05:11,582
Малко момче, ти и аз ще се срещнем
в тъмнината,

57
00:05:11,583 --> 00:05:12,666
и аз ще те преследвам...

58
00:05:12,667 --> 00:05:13,792
[крещи]

59
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Съжалявам, млади.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Ще намерим Зоран преди зимата.

61
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
[войн] Забравете всичко това.

62
00:05:42,792 --> 00:05:44,792
[воини крещят]

63
00:05:49,208 --> 00:05:51,458
[бръмчене на двигател]

64
00:05:59,542 --> 00:06:01,542
[вълци вият]

65
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Всички вие, починете си.

66
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Утре носим смърт.

67
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Андерс.

68
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Вече си достатъчно възрастен.

69
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Време е да ви разкажа какво се случи

70
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
на дядо ти.

71
00:06:28,750 --> 00:06:31,042
[хленчене]

72
00:06:31,792 --> 00:06:32,874
татко?

73
00:06:32,875 --> 00:06:34,958
[аха, ридае]

74
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Татко, ставай.

75
00:06:38,792 --> 00:06:40,374
Стани, татко, моля те.

76
00:06:40,375 --> 00:06:42,374
моля те стани [хленчене]

77
00:06:42,375 --> 00:06:45,375
[задъхан] Убий ме, Зоран.

78
00:06:46,083 --> 00:06:48,082
Вие спечелихте тази чест.

79
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
[хлипане] Не, татко.

80
00:06:50,292 --> 00:06:52,749
Но освободи дъщеря ми.

81
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
- [въздиша]
- [сумтене, скимтене]

82
00:06:55,167 --> 00:06:58,125
Вашето семейство трябва да си научи урока.

83
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Тя ще умре от ръката ми.

84
00:07:02,292 --> 00:07:05,499
Или ще умреш от нея.

85
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
- Моля те, татко, моля те. моля
- [задъхвайки се]

86
00:07:07,542 --> 00:07:08,624
Урса.

87
00:07:08,625 --> 00:07:11,041
[ридания] Татко?

88
00:07:11,042 --> 00:07:13,457
[Ейнар] Чуйте тези думи.

89
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
Моля те, татко.

90
00:07:14,917 --> 00:07:17,374
- Не, не мога, не мога. [хленчене]
- Тази кръв... Слушай!

91
00:07:17,375 --> 00:07:20,458
- Моля, моля, моля...
- [Ейнар] Тази кръв те бележи

92
00:07:21,167 --> 00:07:25,582
както ме отбеляза баща ми,
и баща му го беляза.

93
00:07:25,583 --> 00:07:27,499
Не... [дишайки треперещо] ...не...

94
00:07:27,500 --> 00:07:30,624
Ще намерите сила в това...

95
00:07:30,625 --> 00:07:31,916
Моля, моля, не.

96
00:07:31,917 --> 00:07:33,000
...обещавам.

97
00:07:33,667 --> 00:07:35,041
аз не мога [хлипане]

98
00:07:35,042 --> 00:07:37,041
- Моля ви.
- Отмъсти ми.

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,499
Моля, моля... [заеквайки]

100
00:07:38,500 --> 00:07:40,958
- Моля, не, татко...
- Отмъсти ми!

101
00:07:41,458 --> 00:07:42,625
[крещи, приглушено]

102
00:07:49,625 --> 00:07:51,166
[крещи]

103
00:07:51,167 --> 00:07:53,374
[хлипане] Татко!

104
00:07:53,375 --> 00:07:59,667
[Урса] Този ден,
нещо се роди в мен.

105
00:08:00,167 --> 00:08:01,749
Чудовище!

106
00:08:01,750 --> 00:08:07,708
С нокти около сърцето ми,
вдъхвайки огън в душата ми.

107
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
[въздишка]

108
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
И има само един начин да го убиеш.

109
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
[ръмжене на хищник]

110
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Е, какъв е планът, Урса?

111
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Отивам да почукам на входната врата.

112
00:09:15,042 --> 00:09:16,333
[въздишка]

113
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[Урса възкликва]

114
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
[сумтене]

115
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
[войни мрънкат, възклицават]

116
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
[мрънка]

117
00:09:30,500 --> 00:09:32,833
- [възкликва]
- [воин 1 стене]

118
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
[воини крещят]

119
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
[мрънка]

120
00:09:45,417 --> 00:09:47,417
[воини крещят, крещят]

121
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
[мрънка]

122
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
[възкликва]

123
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
[всички мрънкат]

124
00:10:01,792 --> 00:10:02,792
[воин 2 възкликва]

125
00:10:06,250 --> 00:10:07,541
[панталони]

126
00:10:07,542 --> 00:10:09,500
[воин 3 викове]

127
00:10:12,292 --> 00:10:13,332
[войн 4 крещи]

128
00:10:13,333 --> 00:10:14,416
[мрънка]

129
00:10:14,417 --> 00:10:15,708
[крещи]

130
00:10:16,708 --> 00:10:17,874
[воини крещят]

131
00:10:17,875 --> 00:10:19,832
[крещи]

132
00:10:19,833 --> 00:10:21,917
- [реве]
- [рева на последователите]

133
00:10:22,458 --> 00:10:23,458
[панталони]

134
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
[воин стене]

135
00:10:26,417 --> 00:10:28,417
[войни мърморят, стенат]

136
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
[мрънка]

137
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
[бълбука]

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
[панталони, сумтене]

139
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
[задъхан]

140
00:10:49,042 --> 00:10:51,292
[мрънка, въздиша]

141
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
[тъпкащи стъпки]

142
00:11:00,917 --> 00:11:02,917
[ръмжене на хищник]

143
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Чуй ме, Зоран,
защото съдбата ни събра отново.

144
00:11:17,417 --> 00:11:21,541
Някои ме наричат Stormbringer Shieldmaiden,

145
00:11:21,542 --> 00:11:25,249
Валкирия на северните морета.

146
00:11:25,250 --> 00:11:31,833
Казвам се Урса, дъщеря на Ейнар.

147
00:11:34,750 --> 00:11:35,874
СЗО?

148
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
Урса, дъщеря на...

149
00:11:38,292 --> 00:11:41,374
[смее се] Приличаш на
викингска перачка.

150
00:11:41,375 --> 00:11:43,332
Тези подове могат да се почистват.

151
00:11:43,333 --> 00:11:44,417
Тишина!

152
00:11:44,917 --> 00:11:46,874
Баща ми, Ейнар,

153
00:11:46,875 --> 00:11:49,416
- беше графът на Ладога.
- [смее се]

154
00:11:49,417 --> 00:11:50,666
Сега се сещам.

155
00:11:50,667 --> 00:11:55,624
Ейнар и ти.
О, ти беше прекрасно малко.

156
00:11:55,625 --> 00:11:58,249
Явно твоето малодушие
съсипа външния ви вид.

157
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
Ти си страхливецът!

158
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Ти уби собствения си баща.

159
00:12:01,792 --> 00:12:05,249
Всяко свестно дете на Кривич би го направило
биеше се с мен, дори това да означаваше смърт.

160
00:12:05,250 --> 00:12:07,707
Толкова се страхувахте, все още сте.

161
00:12:07,708 --> 00:12:09,582
Страхът е гравиран на лицето ти.

162
00:12:09,583 --> 00:12:13,666
Баща ти трябва да се е срамувал
да имаш такава слаба и отвратителна дъщеря--

163
00:12:13,667 --> 00:12:14,917
[гавове]

164
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
[дишайки треперещо]

165
00:12:34,667 --> 00:12:36,667
[пулсиращи вибрации]

166
00:12:38,125 --> 00:12:41,292
[викове]

167
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
- [пъшкане]
- [воини ахнат]

168
00:12:45,958 --> 00:12:48,292
[войни викат, възклицават]

169
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
[възрастен воин] Грендел!

170
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
- Момчето!
- [мрънка]

171
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
[ревове]

172
00:12:56,417 --> 00:12:57,874
[диша треперещо, изсумтя]

173
00:12:57,875 --> 00:12:59,958
[войни викат, сумтене]

174
00:13:02,667 --> 00:13:04,624
[викане]

175
00:13:04,625 --> 00:13:05,708
[мрънка]

176
00:13:07,417 --> 00:13:08,417
[писъци]

177
00:13:11,250 --> 00:13:12,542
[хищник ръмжи]

178
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
[задъхан]

179
00:13:16,042 --> 00:13:18,125
[викане]

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
[мрънка]

181
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
[подиграва се]

182
00:13:26,792 --> 00:13:28,250
[ръмжи]

183
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
[ръмжи]

184
00:13:36,750 --> 00:13:39,042
[ръмжене]

185
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[Андерс сумтене]

186
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
[ръмжи]

187
00:13:51,333 --> 00:13:53,292
[панталони, викове]

188
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
[мрънка]

189
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
- [мърморене, напъване]
- [ръмжене на хищник]

190
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
[стенове]

191
00:14:11,917 --> 00:14:12,917
[мрънка]

192
00:14:13,917 --> 00:14:15,125
[захранване]

193
00:14:20,667 --> 00:14:21,707
[мрънка]

194
00:14:21,708 --> 00:14:24,125
[пулсиращи вибрации]

195
00:14:25,417 --> 00:14:26,833
[напряга се, вика]

196
00:14:29,083 --> 00:14:30,124
[мрънка]

197
00:14:30,125 --> 00:14:31,917
[сграда скърца]

198
00:14:43,167 --> 00:14:44,166
[крещи]

199
00:14:44,167 --> 00:14:45,250
[мрънка]

200
00:14:45,958 --> 00:14:47,374
[щамове]

201
00:14:47,375 --> 00:14:48,458
[ахва]

202
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
[сумтене, писъци]

203
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
[мрънка]

204
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
- Отмъсти ми!
- [младата Урса крещи]

205
00:15:22,792 --> 00:15:25,292
[дишайки тихо]

206
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
[тъпи стъпки]

207
00:15:33,042 --> 00:15:35,042
[тупане]

208
00:15:43,667 --> 00:15:45,667
[ръмжене]

209
00:15:49,375 --> 00:15:52,250
[електронно пращене]

210
00:15:55,167 --> 00:15:56,167
[изсумтя]

211
00:16:00,583 --> 00:16:02,542
[ръмжене]

212
00:16:04,458 --> 00:16:05,458
[вдишва]

213
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
[задъхан]

214
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
[тъпкащи стъпки]

215
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
[ръмжи]

216
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
[задъхан]

217
00:16:45,292 --> 00:16:48,375
- [ръмжене]
- [захранване]

218
00:16:49,417 --> 00:16:50,958
[ударна вълна бумти]

219
00:16:57,208 --> 00:16:59,458
[ударни вълни бумтят]

220
00:17:04,833 --> 00:17:06,833
[ръмжене]

221
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
[рев]

222
00:17:14,167 --> 00:17:16,083
- [мрънка]
- [ръмжи]

223
00:17:22,917 --> 00:17:24,083
[мрънка]

224
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
[ръмжи]

225
00:17:32,542 --> 00:17:34,666
[задъхан]

226
00:17:34,667 --> 00:17:35,750
[мрънка]

227
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
[викове]

228
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
- [ръмжи, ръмжи]
- [захранване]

229
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
[панталони]

230
00:17:49,875 --> 00:17:50,917
[мрънка]

231
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
[звънове]

232
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

233
00:18:05,917 --> 00:18:06,917
[ахва]

234
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
[ревове]

235
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
[дрънчене на вериги]

236
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
[ръмжене]

237
00:18:32,042 --> 00:18:33,083
[дрънчене на вериги]

238
00:18:41,000 --> 00:18:42,875
[дрънчене]

239
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
[захранване]

240
00:18:50,792 --> 00:18:52,208
[ръмжи]

241
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
[звънове]

242
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
[мрънка]

243
00:19:05,667 --> 00:19:08,667
[мърморене, задъхване]

244
00:19:19,417 --> 00:19:21,417
[вой на вятъра]

245
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
не

246
00:19:27,333 --> 00:19:28,499
не

247
00:19:28,500 --> 00:19:29,582
Не, не, не, не.

248
00:19:29,583 --> 00:19:31,667
[задъхан]

249
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Андерс.

250
00:19:34,625 --> 00:19:35,624
[ахва]

251
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Андерс? Андерс?

252
00:19:38,292 --> 00:19:40,375
[дишайки треперещо]

253
00:19:41,208 --> 00:19:42,624
Майка.

254
00:19:42,625 --> 00:19:45,124
О, Андерс.

255
00:19:45,125 --> 00:19:47,207
[панталони, въздишки]

256
00:19:47,208 --> 00:19:48,542
Моят син.

257
00:19:49,125 --> 00:19:51,500
[Андерс продължава да диша треперещо]

258
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
о о

259
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Андерс. Андерс. [вдишва рязко]

260
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Майко... [стене]

261
00:20:03,417 --> 00:20:06,332
...ти ли уби чудовището?

262
00:20:06,333 --> 00:20:07,417
[мрънка]

263
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
Не. [диша треперещо]

264
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Андерс, не, не.

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,166
[ахва] Синът ми.

266
00:20:15,167 --> 00:20:17,792
[задъхване, задъхване]

267
00:20:21,333 --> 00:20:23,792
[хлипане]

268
00:20:29,833 --> 00:20:32,333
[хлипане]

269
00:20:59,958 --> 00:21:01,958
[чуруликане на птици]

270
00:21:02,833 --> 00:21:05,125
[човек, на японски]

271
00:21:30,542 --> 00:21:31,958
[сумтене]

272
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
[смее се]

273
00:21:36,917 --> 00:21:37,917
[мрънка]

274
00:21:38,625 --> 00:21:40,167
[дърво скърца]

275
00:21:44,292 --> 00:21:45,875
[сумтене]

276
00:21:51,167 --> 00:21:52,332
[викове]

277
00:21:52,333 --> 00:21:54,917
[♪ вдъхновяваща музика]

278
00:22:05,167 --> 00:22:07,167
[и двамата духат]

279
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
[музиката затихва]

280
00:22:41,417 --> 00:22:42,417
[мрънка]

281
00:22:45,333 --> 00:22:47,333
[дете диша треперещо]

282
00:22:54,292 --> 00:22:56,042
[вдишва рязко, диша треперещо]

283
00:23:10,917 --> 00:23:12,667
[дишайки дълбоко]

284
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
[издишва рязко]

285
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
[въздишка]

286
00:23:47,625 --> 00:23:49,082
[дишайки треперещо]

287
00:23:49,083 --> 00:23:50,167
[вдишва рязко]

288
00:23:57,833 --> 00:23:59,749
[викане]

289
00:23:59,750 --> 00:24:01,833
[сумтене]

290
00:24:05,250 --> 00:24:06,249
[панталони]

291
00:24:06,250 --> 00:24:07,875
[задъхан]

292
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
[панталони, трепване]

293
00:24:17,000 --> 00:24:18,042
[хленчи]

294
00:24:23,083 --> 00:24:25,375
[дишайки треперещо]

295
00:25:00,958 --> 00:25:02,208
[въздишка]

296
00:25:10,125 --> 00:25:13,125
[звънец]

297
00:25:17,583 --> 00:25:19,583
[таксирането продължава]

298
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

299
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
[мрънка]

300
00:26:03,208 --> 00:26:05,000
[музиката спира]

301
00:26:07,417 --> 00:26:08,792
[ръмжи]

302
00:26:09,792 --> 00:26:11,792
[ръмжене]

303
00:26:21,542 --> 00:26:22,542
[мрънка]

304
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Хм?

305
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Хм.

306
00:26:45,125 --> 00:26:46,291
[мрънка]

307
00:26:46,292 --> 00:26:47,500
[задушава се]

308
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[изсумтя]

309
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[мърморене, задъхване]

310
00:27:06,042 --> 00:27:08,542
[хищник ръмжи тихо]

311
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
[тихо ръмжене]

312
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[пазачът възкликва]

313
00:27:38,917 --> 00:27:41,125
[ахва, изсумтя]

314
00:27:44,875 --> 00:27:46,292
[мърморене, напрежение]

315
00:27:49,292 --> 00:27:51,582
- [пазач стене, сумти]
- [нападателят се задъхва]

316
00:27:51,583 --> 00:27:52,958
[ахва, изсумтя]

317
00:27:54,042 --> 00:27:55,457
[възкликва]

318
00:27:55,458 --> 00:27:57,249
[сумтене]

319
00:27:57,250 --> 00:27:58,874
[пъшкане]

320
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
[задъхан]

321
00:28:00,667 --> 00:28:01,792
[мрънка]

322
00:28:05,042 --> 00:28:06,917
[панталони, въздишки]

323
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
[стенове]

324
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
- [мрънка]
- [пазач 2 изсумтя]

325
00:28:15,167 --> 00:28:16,375
- [мрънка]
- [стене]

326
00:28:16,958 --> 00:28:19,582
[звънец]

327
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
[въздишка]

328
00:28:21,208 --> 00:28:22,707
- [таксирането продължава]
- [въздиша]

329
00:28:22,708 --> 00:28:23,792
[крещи]

330
00:28:24,417 --> 00:28:25,708
[мрънка]

331
00:28:29,542 --> 00:28:30,542
[издишва рязко]

332
00:28:48,750 --> 00:28:49,875
[охранител ахва]

333
00:28:51,958 --> 00:28:53,166
[пазач стене]

334
00:28:53,167 --> 00:28:54,917
[пазачите крещят, стенат]

335
00:28:59,542 --> 00:29:00,917
[диша тежко]

336
00:29:22,125 --> 00:29:24,500
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

337
00:29:31,708 --> 00:29:33,874
[хищник ръмжи тихо]

338
00:29:33,875 --> 00:29:36,333
[издишва дълбоко]

339
00:29:37,375 --> 00:29:38,500
[мрънка]

340
00:29:39,375 --> 00:29:41,750
[и двамата мрънкат]

341
00:29:49,792 --> 00:29:50,792
- [мрънка]
- [ахва]

342
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
[панталони]

343
00:30:07,000 --> 00:30:08,417
[и двамата мрънкат]

344
00:30:13,458 --> 00:30:14,583
[въздишка]

345
00:30:15,375 --> 00:30:18,208
[викове]

346
00:30:19,500 --> 00:30:21,958
[и двамата мрънкат]

347
00:30:32,667 --> 00:30:34,207
[панталони]

348
00:30:34,208 --> 00:30:35,292
Хм.

349
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
[мрънка]

350
00:30:42,583 --> 00:30:44,458
[мърмори, смее се]

351
00:30:45,042 --> 00:30:46,208
[удари, дрънчене]

352
00:30:52,042 --> 00:30:54,542
[и двамата мрънкат]

353
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
- [стене]
- [смее се]

354
00:31:00,542 --> 00:31:02,625
[сумтене]

355
00:31:07,917 --> 00:31:09,875
[цедя се]

356
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
[панталони, сумтене]

357
00:31:26,167 --> 00:31:28,625
[хищник ръмжи тихо]

358
00:31:29,917 --> 00:31:32,208
[и двамата мрънкат]

359
00:31:37,250 --> 00:31:39,250
- [задъхвайки се]
- [мрънка]

360
00:31:40,292 --> 00:31:41,417
- [мрънка]
- [щамове]

361
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
- [задъхвайки се]
- [и двамата мрънкат]

362
00:32:08,083 --> 00:32:10,583
[мърморене, задъхване]

363
00:32:18,417 --> 00:32:19,957
- [дървото скърца]
- [ахва]

364
00:32:19,958 --> 00:32:22,042
- [крещи]
- [ахва]

365
00:32:23,667 --> 00:32:25,667
[задъхан]

366
00:32:38,417 --> 00:32:40,917
[дишайки треперещо]

367
00:32:47,250 --> 00:32:49,249
[скърцане на дърво]

368
00:32:49,250 --> 00:32:50,333
[удари]

369
00:32:54,250 --> 00:32:55,958
[дишайки треперещо]

370
00:33:10,833 --> 00:33:12,458
[ръмжи]

371
00:33:13,208 --> 00:33:14,542
[ръмжи]

372
00:33:17,375 --> 00:33:19,333
[пазачите викат]

373
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
[ръмжи]

374
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
[пазачите викат]

375
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
- [ръмжи]
- [ахва]

376
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
[викове]

377
00:33:38,333 --> 00:33:40,207
[хленчи, писъци]

378
00:33:40,208 --> 00:33:41,417
[ръмжи]

379
00:33:46,708 --> 00:33:48,999
- [ръмжене]
- [писъци]

380
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
[стенове]

381
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
[ахва]

382
00:34:00,708 --> 00:34:01,708
[ахва]

383
00:34:06,708 --> 00:34:07,708
[мрънка]

384
00:34:09,667 --> 00:34:11,292
[ръмжи]

385
00:34:13,167 --> 00:34:15,166
[сумтене]

386
00:34:15,167 --> 00:34:17,250
[ръмжене на хищник]

387
00:34:18,875 --> 00:34:21,125
- [мрънка]
- [пъшкане]

388
00:34:25,750 --> 00:34:27,458
[ахване, сумтене]

389
00:34:34,917 --> 00:34:37,417
[напъване, задъхване]

390
00:34:40,000 --> 00:34:42,042
- [хищник ръмжи]
- [удари на покрива]

391
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
[хищник диша тежко]

392
00:34:47,167 --> 00:34:49,167
[тъпкащи стъпки]

393
00:35:01,917 --> 00:35:03,625
- [мрънка]
- [хищник реве]

394
00:35:06,042 --> 00:35:07,667
[мърморене, задъхване]

395
00:35:08,625 --> 00:35:10,082
[ръмжене на хищник]

396
00:35:10,083 --> 00:35:12,250
- [сумтене]
- [тракане на керемиди]

397
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
[панталони]

398
00:35:26,125 --> 00:35:27,417
[хищник ръмжи]

399
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
[ръмжи]

400
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
[сумтене]

401
00:35:52,917 --> 00:35:54,917
[задъхване]

402
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
[кашлица, задъхване]

403
00:36:05,833 --> 00:36:06,833
[мрънка]

404
00:36:07,792 --> 00:36:08,874
[викове]

405
00:36:08,875 --> 00:36:11,083
[и двамата мрънкат]

406
00:36:13,000 --> 00:36:14,417
- [стене]
- [мълчи]

407
00:36:18,208 --> 00:36:19,583
[панталони]

408
00:36:21,208 --> 00:36:22,416
[ръмжи]

409
00:36:22,417 --> 00:36:23,500
[мрънка]

410
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
[ръмжи]

411
00:36:30,167 --> 00:36:32,041
[задъхан]

412
00:36:32,042 --> 00:36:33,792
[ръмжи]

413
00:36:34,792 --> 00:36:35,958
[стенове]

414
00:36:37,417 --> 00:36:39,500
[сумтене]

415
00:36:43,000 --> 00:36:45,541
[ревове, ръмжене]

416
00:36:45,542 --> 00:36:47,583
[и двамата се задъхват]

417
00:36:48,167 --> 00:36:49,167
[ръмжи]

418
00:36:51,917 --> 00:36:53,083
[мрънка]

419
00:36:53,750 --> 00:36:55,458
[и двамата се напрягат]

420
00:36:58,917 --> 00:37:00,333
- [ръмжи]
- [стене]

421
00:37:01,167 --> 00:37:02,583
[възкликва]

422
00:37:07,333 --> 00:37:10,082
[мрънка, напряга се]

423
00:37:10,083 --> 00:37:11,583
- [ръмжи]
- [мрънка]

424
00:37:14,000 --> 00:37:15,208
[ръмжи]

425
00:37:19,208 --> 00:37:20,499
[ръмжене]

426
00:37:20,500 --> 00:37:21,583
[стенове]

427
00:37:23,083 --> 00:37:24,500
[щамове]

428
00:37:25,208 --> 00:37:26,500
[ръмжи]

429
00:37:27,625 --> 00:37:28,791
[ръмжи]

430
00:37:28,792 --> 00:37:30,875
- [сумтене]
- [ръмжене]

431
00:37:35,125 --> 00:37:36,667
[ръмжи]

432
00:37:38,667 --> 00:37:40,667
[сумтене]

433
00:37:44,792 --> 00:37:46,333
[панталони]

434
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
[мрънка]

435
00:37:52,708 --> 00:37:54,041
[ръмжи]

436
00:37:54,042 --> 00:37:55,750
[мрънка]

437
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
[ръмжи]

438
00:38:01,333 --> 00:38:03,249
- [ахва]
- [пиукане на устройството]

439
00:38:03,250 --> 00:38:04,375
[задъхан]

440
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
[ръмжи]

441
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
[мрънка]

442
00:38:14,875 --> 00:38:16,667
- [стене]
- [мрънка]

443
00:38:18,792 --> 00:38:20,792
[задъхан]

444
00:38:36,208 --> 00:38:38,708
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

445
00:39:11,917 --> 00:39:12,958
[викове]

446
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
[ръмжи]

447
00:39:33,542 --> 00:39:36,333
[♪ свири тъжна музика]

448
00:39:36,917 --> 00:39:38,917
[задъхвам се, напъвам се]

449
00:39:48,667 --> 00:39:50,667
[чуруликане на птици]

450
00:41:06,333 --> 00:41:09,333
[♪ свири буги-вуги музика]

451
00:41:10,542 --> 00:41:11,917
[бръмчене на перка]

452
00:41:17,292 --> 00:41:19,291
[обороти на двигателя]

453
00:41:19,292 --> 00:41:21,042
[музиката продължава]

454
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Уау-уу!

455
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
[вдишва дълбоко]

456
00:41:32,583 --> 00:41:34,583
- [скърцане на гуми]
- [разпръскване на двигателя]

457
00:41:44,875 --> 00:41:46,249
[музиката спира]

458
00:41:46,250 --> 00:41:47,333
[стенове]

459
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
[на испански]

460
00:41:51,708 --> 00:41:54,291
[на английски] Щях да те попитам
същият въпрос.

461
00:41:54,292 --> 00:41:56,624
- [бръмчене на перката]
- Щеше ли да ме питаш?

462
00:41:56,625 --> 00:41:58,750
Ти си този със счупен двигател.

463
00:41:59,833 --> 00:42:02,541
О, искаш да летиш.

464
00:42:02,542 --> 00:42:04,749
[смее се]
Мислиш ли, че си Чарлз Линдберг?

465
00:42:04,750 --> 00:42:08,124
Бих искал да бъда пилот един ден.
Какво лошо има в това?

466
00:42:08,125 --> 00:42:10,999
Ах, Чарлз Линдберг
може да поправи собствената си кола.

467
00:42:11,000 --> 00:42:13,916
Мисля, че той има хора
които правят това за него, татко.

468
00:42:13,917 --> 00:42:15,042
[говори испански]

469
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
[въздишка]

470
00:42:22,875 --> 00:42:24,000
[двигателят стартира]

471
00:42:32,500 --> 00:42:34,792
[двигател мърка]

472
00:42:41,333 --> 00:42:42,333
[въздишка]

473
00:42:43,333 --> 00:42:44,458
[двигателят спира]

474
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Е, татко?

475
00:42:49,417 --> 00:42:50,624
Разбра ли го?

476
00:42:50,625 --> 00:42:52,041
Залял си двигателя.

477
00:42:52,042 --> 00:42:55,374
- Е, как да го поправим?
- Ти ми кажи, Линдберг.

478
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
- татко
- Миджо, чуй ме.

479
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Мечтите са гориво.

480
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Но ти не летиш
защото не можеш да накараш двигателя да работи.

481
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Приключих с спасяването ти, миджо.

482
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Ще трябва да се спасявате
от сега нататък.

483
00:43:46,458 --> 00:43:49,124
[механик]
Приземен пилот поправя самолета си?

484
00:43:49,125 --> 00:43:54,457
[смее се] Кой, по дяволите, те е научил
как да възстановя радиален двигател, човече?

485
00:43:54,458 --> 00:43:57,333
[Торес] А, само нещо малко
Взех обратно вкъщи.

486
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
[командир] Мичман Торес.

487
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Много по-лесно разбиване на самолети
отколкото да ги съберем отново, а?

488
00:44:05,250 --> 00:44:06,749
На спокойствие, Делгадо.

489
00:44:06,750 --> 00:44:09,541
Какво ще кажете, ако тя избяга,
върна ли ме обратно в небето?

490
00:44:09,542 --> 00:44:11,374
Е, да видим какво имаш.

491
00:44:11,375 --> 00:44:12,792
[мрънка]

492
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Ясна опора.

493
00:44:15,167 --> 00:44:16,542
[двигателят стартира]

494
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
[двигател бълва]

495
00:44:30,792 --> 00:44:31,874
Делгадо!

496
00:44:31,875 --> 00:44:34,332
Хей, човече, можеш ли да вземеш
друг поглед към това?

497
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
Продължавай, Торес.

498
00:44:36,167 --> 00:44:37,333
Погрижете се за това.

499
00:44:37,833 --> 00:44:38,832
Ванди!

500
00:44:38,833 --> 00:44:40,207
[мрънка] Сър!

501
00:44:40,208 --> 00:44:43,208
С цялото ми уважение, аз не съм механик.

502
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Какво означава летенето за теб, синко?

503
00:44:46,333 --> 00:44:47,457
Скорост?

504
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
Това е натискане на газта.

505
00:44:49,750 --> 00:44:51,249
Изискани маневри?

506
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
Това е управление.

507
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Сър, аз съм пилот.

508
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Не ми прилича, синко.

509
00:44:59,958 --> 00:45:02,832
- [бум на експлозии]
- [член на екипажа крещи]

510
00:45:02,833 --> 00:45:04,916
- [трептене на аларма]
- [крещене на екипажа]

511
00:45:04,917 --> 00:45:06,332
мамка му!

512
00:45:06,333 --> 00:45:09,541
Медик, пожарникари, вдигайте си задниците тук!

513
00:45:09,542 --> 00:45:12,207
Обслужващ екип, подгответе аварийния кран!

514
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
Хайде, момчета, да се облечем.

515
00:45:14,417 --> 00:45:15,666
[пилот] Уби всички.

516
00:45:15,667 --> 00:45:17,374
И се получи правилно за нашите двигатели.

517
00:45:17,375 --> 00:45:19,124
Никога не съм виждал нещо подобно.

518
00:45:19,125 --> 00:45:21,874
Куки в небето. Куки в небето!

519
00:45:21,875 --> 00:45:22,958
[кашлица]

520
00:45:26,792 --> 00:45:28,457
какво за бога

521
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
[Ванди] Торес!

522
00:45:31,583 --> 00:45:33,624
Искам този двигател да работи
преди да се върна.

523
00:45:33,625 --> 00:45:35,582
[пилот 2]
Командир Ванденберг, трябва да тръгваме!

524
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
[пилот 3] Да тръгваме! да тръгваме!

525
00:45:53,625 --> 00:45:56,332
[сумтене]

526
00:45:56,333 --> 00:45:58,166
Добре, прегледай ме отново.

527
00:45:58,167 --> 00:46:01,291
Ти каза, че нещо е станало
през блока на двигателя?

528
00:46:01,292 --> 00:46:03,541
Като горещ нож през масло.

529
00:46:03,542 --> 00:46:04,832
[мрънка]

530
00:46:04,833 --> 00:46:06,582
[панталони] Студено е.

531
00:46:06,583 --> 00:46:10,083
Торес, не съм сигурен, че трябва да сме
бъркам в това нещо.

532
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
какво си ти

533
00:46:19,250 --> 00:46:20,249
Добре.

534
00:46:20,250 --> 00:46:22,333
[метално дрънкане]

535
00:46:23,167 --> 00:46:24,167
[въздишка]

536
00:46:25,958 --> 00:46:27,083
[бръмчене на бормашина]

537
00:46:32,417 --> 00:46:33,917
[обект бръмчи, дрънчи]

538
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Ясна опора!

539
00:46:40,458 --> 00:46:41,875
[възразява бръмчене]

540
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
[крещи] Господи...

541
00:46:45,000 --> 00:46:46,874
- Гадо! добре си
- [панталони]

542
00:46:46,875 --> 00:46:48,624
Не, по дяволите, не!

543
00:46:48,625 --> 00:46:50,207
- [обект бръмчи]
- [ахва]

544
00:46:50,208 --> 00:46:51,542
По дяволите?

545
00:46:52,917 --> 00:46:54,874
[Делгадо] Хей, Торес, внимавай!

546
00:46:54,875 --> 00:46:56,333
[мрънка]

547
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
мамка му

548
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Бандити. Девет часа ниско. Ето го.

549
00:47:20,958 --> 00:47:23,167
[бръмчене на двигатели на космически кораб]

550
00:47:27,542 --> 00:47:28,749
[Торес] Не ме чуваш.

551
00:47:28,750 --> 00:47:31,582
Има нещо друго горе в небето,
и не са бойци на Виши.

552
00:47:31,583 --> 00:47:32,832
Трябва да уведомим асата.

553
00:47:32,833 --> 00:47:35,041
Вече ти казах. Те са извън обхвата,

554
00:47:35,042 --> 00:47:36,457
или жабите ни заглушават.

555
00:47:36,458 --> 00:47:38,582
Трябва да вдигнем някого
във въздуха, за да им предаде съобщение.

556
00:47:38,583 --> 00:47:41,083
Всички пилоти са
вече във въздуха, мичман.

557
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Не всички от тях.

558
00:47:47,500 --> 00:47:50,374
Това е още един спад за Texas Aces.

559
00:47:50,375 --> 00:47:53,082
Texas Aces, крале на небето!

560
00:47:53,083 --> 00:47:55,292
[възкликва] Добър изстрел, скъпа!

561
00:47:58,708 --> 00:47:59,708
[мрънка]

562
00:48:01,750 --> 00:48:02,958
[мрънка]

563
00:48:05,333 --> 00:48:06,332
[двигател скимти]

564
00:48:06,333 --> 00:48:07,416
Торес!

565
00:48:07,417 --> 00:48:08,624
[мрънка]

566
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
Този самолет едва запалва, човече.

567
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
дай ми минутка

568
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
[дишайки дълбоко]

569
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
[въздишка]

570
00:48:53,083 --> 00:48:54,083
[двигател скимти]

571
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[напряга се, сумти]

572
00:49:00,125 --> 00:49:01,124
хайде хайде

573
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
хайде

574
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Уау-уу!

575
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
[стене] Той ще умре.

576
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
[Ванди, по радиото] Уау, момчета!

577
00:49:22,792 --> 00:49:26,250
Изглежда, че ги имаме.
Останете във формация за още един размах.

578
00:49:28,250 --> 00:49:30,457
[Торес] Отряд Текс, влезте.
чуваш ли ме

579
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
- Отряд Текс, това е Куршумът.
- [Ванди] Куршумът?

580
00:49:33,625 --> 00:49:34,624
Торес?

581
00:49:34,625 --> 00:49:36,167
Това е бойна зона.

582
00:49:36,833 --> 00:49:38,707
Върнете незабавно при превозвача.

583
00:49:38,708 --> 00:49:39,957
Сър, чуйте ме.

584
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
Всички ще се опушим
ако останем тук горе.

585
00:49:42,542 --> 00:49:44,041
Торес, изчисти този канал.

586
00:49:44,042 --> 00:49:45,582
Току-що свалихме последния от...

587
00:49:45,583 --> 00:49:48,167
[сумтене, писъци]

588
00:49:48,958 --> 00:49:50,457
Tex Two, разбираш ли?

589
00:49:50,458 --> 00:49:51,542
Текс две?

590
00:49:53,208 --> 00:49:55,749
Момчета, не се ангажирайте
с каквото и да е това.

591
00:49:55,750 --> 00:49:57,624
[Ванди] Аз давам заповедите, синко.

592
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
[Tex Three] Слушай Ванди.
Стой в лентата си, Торес.

593
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
[ахва]

594
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Текс ескадрила, имаме
адска талига в ръцете ни.

595
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
Текс три, текс три! На вашите шест!

596
00:50:29,917 --> 00:50:33,083
Той има мънисто върху теб.
Махни се от огневата му линия.

597
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
[ахва, стене]

598
00:50:45,208 --> 00:50:46,833
[пъшкане]

599
00:50:48,167 --> 00:50:50,042
[крещи]

600
00:50:51,292 --> 00:50:53,374
[Ванди] Имате някакви оръжия
на тази лодка, Торес?

601
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
Имаме нужда от тях. Сега!

602
00:50:55,000 --> 00:50:56,124
Разбира се, аз просто...

603
00:50:56,125 --> 00:50:57,332
[мрънка]

604
00:50:57,333 --> 00:50:59,249
Кучи син!

605
00:50:59,250 --> 00:51:01,249
[Tex Five] Tex отряд,
Хванах това копеле в полезрението си.

606
00:51:01,250 --> 00:51:03,917
- [Ванди] Продължавай след това!
- [мърмори на испански]

607
00:51:10,917 --> 00:51:12,374
[Текст четири] Mayday! Mayday! Mayday!

608
00:51:12,375 --> 00:51:14,083
[мърмори] Той ме хвана за...

609
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
[ръмжи]

610
00:51:29,542 --> 00:51:30,957
[крещи]

611
00:51:30,958 --> 00:51:33,000
[сумтене]

612
00:51:47,292 --> 00:51:48,582
[Ванди] Торес, твоето крило.

613
00:51:48,583 --> 00:51:49,874
мамка му

614
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
Ето го.

615
00:51:54,458 --> 00:51:56,167
[задъхан]

616
00:51:58,750 --> 00:52:01,125
[свирещ вятър в пилотската кабина]

617
00:52:01,750 --> 00:52:03,083
[сумтене]

618
00:52:04,500 --> 00:52:06,999
По дяволите, хлапе. какво по дяволите правиш

619
00:52:07,000 --> 00:52:09,042
[приглушено] Какво, по дяволите, правя?

620
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
[сумтене]

621
00:52:17,583 --> 00:52:18,667
[възкликва]

622
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Торес!

623
00:52:22,917 --> 00:52:25,291
[Торес крещи]

624
00:52:25,292 --> 00:52:27,166
[задъхан]

625
00:52:27,167 --> 00:52:28,250
[мрънка]

626
00:52:36,208 --> 00:52:38,208
[задъхан]

627
00:52:38,875 --> 00:52:40,957
[сумтене]

628
00:52:40,958 --> 00:52:42,292
[възкликва, задъхвайки се]

629
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
мамка му

630
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Да, искаш ли малко от това?

631
00:52:56,375 --> 00:52:57,833
[ръмжи]

632
00:53:01,083 --> 00:53:02,999
- [ръмжи]
- Липсвах ти, нещастник.

633
00:53:03,000 --> 00:53:04,500
[ръмжи]

634
00:53:05,583 --> 00:53:06,708
[пиукане на устройството]

635
00:53:07,542 --> 00:53:08,792
[ахва]

636
00:53:14,750 --> 00:53:16,750
[сумтене]

637
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
о боже

638
00:53:21,042 --> 00:53:22,875
[сумтене]

639
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Слизай от самолета ми!

640
00:53:37,917 --> 00:53:39,917
[задъхване]

641
00:53:41,208 --> 00:53:42,375
[ръмжи]

642
00:53:44,000 --> 00:53:46,167
[сумтене]

643
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Топлината.

644
00:53:49,750 --> 00:53:51,250
[възкликва, стене]

645
00:53:51,917 --> 00:53:54,374
Сър, трябва да се върнем на кораба
и извикайте подкрепление.

646
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
Нямаме опит срещу това нещо.

647
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
[Ванди] Чакай, Торес.

648
00:54:00,667 --> 00:54:02,749
Трябва да ме изслушаш сега.

649
00:54:02,750 --> 00:54:05,083
Тук сме само ти и аз, синко.

650
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Никой няма да дойде да ни спаси.

651
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Сега какво имаш?

652
00:54:11,417 --> 00:54:14,249
Е, мисля, че вижда само топлина.

653
00:54:14,250 --> 00:54:17,041
продължавай Какво правим с него?

654
00:54:17,042 --> 00:54:18,625
Помислете за Торес.

655
00:54:20,042 --> 00:54:22,832
Тогава се изкачваме.
Трябва да охладим тези двигатели.

656
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
Това е нещо, хлапе.

657
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Дейл, копеле.

658
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
[по радиото] Хайде. Почти готово.

659
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Подгответе се, за да изключите двигателите.

660
00:54:52,167 --> 00:54:53,291
Гледаш ли го?

661
00:54:53,292 --> 00:54:54,750
[Торес] Той ни изпреварва.

662
00:54:58,542 --> 00:55:01,082
Торес, ще ти спечеля малко време.

663
00:55:01,083 --> 00:55:02,500
- Но, сър!
- Ти ме чу.

664
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Торес.

665
00:55:05,458 --> 00:55:06,916
Вече летиш.

666
00:55:06,917 --> 00:55:08,374
Не, сър! направи го!

667
00:55:08,375 --> 00:55:10,291
Сега! Изключете я!

668
00:55:10,292 --> 00:55:11,749
[двигателят спира]

669
00:55:11,750 --> 00:55:14,000
- Торес.
- Сър!

670
00:55:14,583 --> 00:55:16,624
Убий този копеле заради мен.

671
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Не, не, не, не, не. Изключете го!

672
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Ванди! не!

673
00:55:30,375 --> 00:55:31,500
[ръмжи]

674
00:55:33,667 --> 00:55:35,207
[ръмжи]

675
00:55:35,208 --> 00:55:36,292
[викове]

676
00:55:45,667 --> 00:55:47,082
По дяволите, Ванди. по дяволите

677
00:55:47,083 --> 00:55:48,708
[ръмжене]

678
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Сега си сляп.

679
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
хайде

680
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Хайде, хайде, хайде.

681
00:56:27,042 --> 00:56:28,167
[ръмжи]

682
00:56:29,417 --> 00:56:30,582
Всъщност проработи!

683
00:56:30,583 --> 00:56:32,000
[ръмжи]

684
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
мамка му!

685
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Сега ми хрумна лоша идея.

686
00:56:41,375 --> 00:56:42,916
Сбогом, невидимост.

687
00:56:42,917 --> 00:56:44,667
[двигателят стартира]

688
00:56:46,667 --> 00:56:47,917
[ръмжи]

689
00:56:52,167 --> 00:56:54,082
- [говорейки на френски]
- [хората възклицават]

690
00:56:54,083 --> 00:56:56,750
- [бръмчене на перката]
- [викове на френски]

691
00:56:58,500 --> 00:56:59,542
[викане]

692
00:57:02,167 --> 00:57:04,000
[задъхан]

693
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
[мрънка]

694
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
[ахва]

695
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
[крещи]

696
00:57:13,667 --> 00:57:15,583
[задъхан]

697
00:57:20,292 --> 00:57:21,833
[ръмжене]

698
00:57:33,750 --> 00:57:34,875
[въздишка]

699
00:57:35,500 --> 00:57:38,041
[на английски] Никога не съм мислил
Ще се радвам да видя врага.

700
00:57:38,042 --> 00:57:39,292
[мрънка]

701
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
[сумтене]

702
00:57:46,167 --> 00:57:47,250
[ръмжи]

703
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
[ръмжи]

704
00:58:12,458 --> 00:58:13,500
[мрънка]

705
00:58:18,542 --> 00:58:21,416
Уау-уу! Вземи това, кучи сине!

706
00:58:21,417 --> 00:58:22,958
Уау-уу!

707
00:58:23,875 --> 00:58:25,166
[въздишка]

708
00:58:25,167 --> 00:58:27,917
[задъхвайки се] Направихме го.

709
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Направихме го.

710
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Той няма нищо за нас.

711
00:58:53,125 --> 00:58:54,957
[ръмжене]

712
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
Не, не, не, не. не, не

713
00:58:59,042 --> 00:59:00,541
хайде Хайде, какво имам?

714
00:59:00,542 --> 00:59:02,499
Какво имам? Какво имам?
Мисли, мисли, Торес.

715
00:59:02,500 --> 00:59:03,583
[въздишка]

716
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
Благодаря, татко.

717
00:59:08,667 --> 00:59:10,249
Трябва да наводня двигателя.

718
00:59:10,250 --> 00:59:12,667
[мърморене, задъхване]

719
00:59:15,417 --> 00:59:16,958
[ръмжи]

720
00:59:30,625 --> 00:59:33,332
[цедя се]

721
00:59:33,333 --> 00:59:34,875
Хайде, хайде, хайде!

722
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Хайде, кучи сине.
Застреляй ме!

723
00:59:39,625 --> 00:59:40,625
[ръмжи]

724
00:59:44,417 --> 00:59:45,750
[възкликва на испански]

725
00:59:59,083 --> 01:00:00,792
[крещи]

726
01:00:14,083 --> 01:00:15,417
[ахва]

727
01:00:16,167 --> 01:00:18,292
[кашля, гащи]

728
01:00:26,583 --> 01:00:30,417
[♪ „Ако трябва да се срещнем отново“
свири по радиото]

729
01:00:35,750 --> 01:00:40,332
[певица на английски]
 Ако се срещнем отново...

730
01:00:40,333 --> 01:00:42,417
[песента продължава леко]

731
01:00:43,542 --> 01:00:45,124
[въздишка]

732
01:00:45,125 --> 01:00:48,208
[тракане на сгради, грохот]

733
01:01:01,208 --> 01:01:02,208
[ахва]

734
01:01:04,125 --> 01:01:05,125
[въздишка]

735
01:01:16,958 --> 01:01:18,792
[издишва дълбоко]

736
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
- [цикадите цвърчат]
- Хм.

737
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
а?

738
01:01:50,667 --> 01:01:52,667
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

739
01:01:56,500 --> 01:01:59,500
[електронно бипкане, бръмчене]

740
01:02:19,083 --> 01:02:20,082
[музиката спира]

741
01:02:20,083 --> 01:02:22,167
[ритмично бипкане]

742
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
- [врата щрака]
- [въздушно свистене]

743
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
а? [задъхване]

744
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
какво? Колко дълго спах?

745
01:02:40,792 --> 01:02:41,792
[въздишка]

746
01:02:42,667 --> 01:02:43,833
[ахва]

747
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
о боже

748
01:02:58,583 --> 01:02:59,583
[панталони]

749
01:03:00,625 --> 01:03:02,666
[пазачът ръмжи тихо]

750
01:03:02,667 --> 01:03:04,917
- [ръмжи]
- [мърмори] По дяволите е това?

751
01:03:05,917 --> 01:03:07,832
- [бутони бипкат]
- [яката се засилва]

752
01:03:07,833 --> 01:03:09,083
[ръмжи]

753
01:03:11,458 --> 01:03:13,250
- [мърмори на испански]
- [вратата се затваря]

754
01:03:14,333 --> 01:03:15,749
[ахва, на английски] Невероятно.

755
01:03:15,750 --> 01:03:16,832
Други хора.

756
01:03:16,833 --> 01:03:18,374
Хе-Те-Здравейте, госпожо.

757
01:03:18,375 --> 01:03:20,333
Аз съм Торес. И ти просто се събуждаш?

758
01:03:22,875 --> 01:03:24,582
Това е много сладко. [въздишка]

759
01:03:24,583 --> 01:03:26,875
[на староскандинавски]

760
01:03:27,708 --> 01:03:28,707
[ахва]

761
01:03:28,708 --> 01:03:31,374
[на японски]

762
01:03:31,375 --> 01:03:33,707
[на английски] О, ти... ти си японец.

763
01:03:33,708 --> 01:03:35,666
Трябваше да науча нещо от това в основни линии.

764
01:03:35,667 --> 01:03:37,667
Помисли, Торес. [заеквайки]

765
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
[на японски]

766
01:03:55,250 --> 01:03:58,124
[на английски]
Просто сваляте товара. Вие също, госпожо.

767
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
И просто ще ни измъкна от тук.

768
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Добре, Торес, помисли върху това.

769
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Как ще излезеш от затвора?
на рейнджъра?

770
01:04:08,625 --> 01:04:09,792
[бипкане при заключване]

771
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
О, момче.

772
01:04:18,458 --> 01:04:19,457
[пазачите мрънкат]

773
01:04:19,458 --> 01:04:20,541
Бъди спокоен сега, Торес.

774
01:04:20,542 --> 01:04:22,624
Бъди готин, бъди готин, бъди готин.

775
01:04:22,625 --> 01:04:25,708
- [ритмично туптене]
- [далечно скандиране]

776
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
[вратата се отваря]

777
01:04:31,333 --> 01:04:34,333
[скандиране на чужд език]

778
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
[скандирането спира]

779
01:04:52,333 --> 01:04:56,041
Това е изстрел в тъмното, момчета,
но не мисля, че вече сме на Земята.

780
01:04:56,042 --> 01:04:58,000
[зрители ръмжат]

781
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
[бръмчене на двигатели на космически кораб]

782
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
[звучи клаксон]

783
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
[звучи клаксон]

784
01:05:33,625 --> 01:05:36,000
[говоря на чужд език]

785
01:05:36,500 --> 01:05:38,957
[електронен глас, на английски]

786
01:05:38,958 --> 01:05:41,417
[говорейки на чужд език,
продължава на заден план]

787
01:05:41,667 --> 01:05:44,041
[електронен глас, на староскандинавски]

788
01:05:44,042 --> 01:05:46,792
[на японски]

789
01:05:47,167 --> 01:05:50,749
[хищник, на чужд език]

790
01:05:50,750 --> 01:05:52,833
[зрители аплодират]

791
01:05:54,250 --> 01:05:56,458
[затворник, пазач ръмжи]

792
01:06:06,583 --> 01:06:08,833
- [зрители скандират]
- [звучи клаксон]

793
01:06:16,417 --> 01:06:17,667
[ръмжи]

794
01:06:18,667 --> 01:06:19,624
[бутон бипка]

795
01:06:19,625 --> 01:06:22,708
- [яка бипка бързо]
- [дишайки тежко]

796
01:06:24,792 --> 01:06:25,792
[ревове]

797
01:06:28,083 --> 01:06:29,582
[на английски] По дяволите!

798
01:06:29,583 --> 01:06:32,457
Вие, момчета, те сложиха бомби на врата ни.
Могат да ни пръснат главите

799
01:06:32,458 --> 01:06:34,542
- с натискане на...
- [звучи клаксон]

800
01:06:41,542 --> 01:06:44,125
[електронен глас]

801
01:06:44,667 --> 01:06:48,208
[на чужд език]

802
01:06:49,292 --> 01:06:50,792
[на староскандинавски]

803
01:06:51,292 --> 01:06:52,333
[на японски]

804
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Какво по дяволите?

805
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Това дори не е от моя век.

806
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
мамка му

807
01:07:07,958 --> 01:07:09,707
О, мамка му, мамка му, мамка му. [мрънка]

808
01:07:09,708 --> 01:07:11,416
Уау, уау, уау, уау.

809
01:07:11,417 --> 01:07:12,832
Не ме карай!

810
01:07:12,833 --> 01:07:13,916
[пистолет щрака]

811
01:07:13,917 --> 01:07:15,833
- Не!
- [мрънка]

812
01:07:20,208 --> 01:07:21,458
[на японски]

813
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
[на староскандинавски]

814
01:07:26,292 --> 01:07:28,082
[и двамата мрънкат]

815
01:07:28,083 --> 01:07:30,625
[на японски]

816
01:07:30,792 --> 01:07:32,916
[на староскандинавски]

817
01:07:32,917 --> 01:07:36,499
[на японски]

818
01:07:36,500 --> 01:07:39,207
[на английски] Добре, добре, добре, добре.
Езикът явно е проблем.

819
01:07:39,208 --> 01:07:42,125
Но ако можем да стигнем до този кораб,
Мисля, че мога да ни изкарам.

820
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Застрелях един от тях преди.

821
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
[на староскандинавски]

822
01:07:50,667 --> 01:07:53,083
[на японски]

823
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
[на английски] Разбрах. [мрънка]

824
01:07:56,208 --> 01:07:57,374
[на японски]

825
01:07:57,375 --> 01:07:59,000
[на английски] Ти каза, че се бий с нея. [мрънка]

826
01:07:59,583 --> 01:08:01,749
[на японски]

827
01:08:01,750 --> 01:08:02,833
- [Торес стене]
- [мрънка]

828
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
- [мрънка]
- [на японски]

829
01:08:05,042 --> 01:08:06,166
[мрънка]

830
01:08:06,167 --> 01:08:08,125
- [ръмжи]
- [бутон бипка]

831
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Ъх, момчета!

832
01:08:13,417 --> 01:08:15,542
[и двамата мрънкат]

833
01:08:16,083 --> 01:08:18,542
[на старонорвежки]

834
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
[на английски] Добре, добре. Добре, добре, добре.

835
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
[заеква] Как всичко това, ъъ...

836
01:08:23,750 --> 01:08:26,291
Добре, куршуми, барут.

837
01:08:26,292 --> 01:08:28,375
[и двамата мрънкат, възклицават]

838
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
[ръмжене на същество]

839
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
о, не

840
01:08:44,958 --> 01:08:46,292
- [ръмжи]
- [пазач изсумтя]

841
01:08:50,458 --> 01:08:51,792
[Урса изсумтя]

842
01:08:53,500 --> 01:08:55,332
- Бабо!
- [и двамата мрънкат]

843
01:08:55,333 --> 01:08:56,875
Сигурно се шегуваш с мен.

844
01:08:57,208 --> 01:09:02,374
[на староскандинавски]

845
01:09:02,375 --> 01:09:03,749
[мрънка]

846
01:09:03,750 --> 01:09:05,250
[панталони]

847
01:09:09,125 --> 01:09:11,125
[задъхан]

848
01:09:13,833 --> 01:09:14,958
[въздишка]

849
01:09:17,958 --> 01:09:19,374
чуй ме!

850
01:09:19,375 --> 01:09:23,374
Един от нас може да спечели днес,
но никой няма да оцелее на това място.

851
01:09:23,375 --> 01:09:25,582
- Имам план да ни измъкна от...
- [ръмжене на същество]

852
01:09:25,583 --> 01:09:27,750
[крещи]

853
01:09:36,042 --> 01:09:38,042
[рев]

854
01:09:38,917 --> 01:09:40,917
[ръмжене]

855
01:09:44,833 --> 01:09:46,917
- [мрънка]
- [съществото ръмжи]

856
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
Боже мой Боже мой Боже мой

857
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Чакай малко.

858
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
да

859
01:09:55,042 --> 01:09:56,083
[панталони]

860
01:09:57,625 --> 01:09:58,625
[въздишка]

861
01:09:59,208 --> 01:10:01,666
- [ръмжене на същество]
- [сумтене]

862
01:10:01,667 --> 01:10:03,624
[пиукане на устройството]

863
01:10:03,625 --> 01:10:04,708
[Урса изсумтя]

864
01:10:05,542 --> 01:10:06,541
[панталони]

865
01:10:06,542 --> 01:10:07,917
[ръмжи]

866
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
[ръмжи]

867
01:10:10,375 --> 01:10:11,917
- [ръмжи]
- [Урса крещи]

868
01:10:13,958 --> 01:10:15,000
[панталони]

869
01:10:17,917 --> 01:10:19,333
[сумтене]

870
01:10:20,375 --> 01:10:21,874
Ах! [мрънка]

871
01:10:21,875 --> 01:10:23,208
[същество стене]

872
01:10:23,708 --> 01:10:25,708
[рев, скимтене]

873
01:10:27,833 --> 01:10:29,874
[задъхване, сумтене]

874
01:10:29,875 --> 01:10:31,124
[сумтене]

875
01:10:31,125 --> 01:10:32,541
[ревове]

876
01:10:32,542 --> 01:10:33,958
[Урса сумти]

877
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
[сумтене]

878
01:10:38,750 --> 01:10:39,957
[викове]

879
01:10:39,958 --> 01:10:41,042
[същество ръмжи]

880
01:10:43,042 --> 01:10:44,417
[сумтене]

881
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
- [ахва]
- [същество хленчи]

882
01:10:48,167 --> 01:10:49,667
[панталони Ursa]

883
01:10:50,875 --> 01:10:52,458
[и двамата викат]

884
01:10:57,083 --> 01:10:59,167
[смее се]

885
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Хей, хей, хей, хей!
Момчета, още съм тук!

886
01:11:15,125 --> 01:11:19,458
[на староскандинавски]

887
01:11:19,625 --> 01:11:22,125
[на японски]

888
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
[на староскандинавски]

889
01:11:29,750 --> 01:11:31,374
[аплодисменти на зрителите]

890
01:11:31,375 --> 01:11:33,458
[и двамата мрънкат]

891
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
[на японски]

892
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
[на староскандинавски]

893
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
[на чужд език]

894
01:11:49,042 --> 01:11:51,042
[звучи клаксон]

895
01:11:54,208 --> 01:11:55,666
[панталони, сумтене]

896
01:11:55,667 --> 01:11:57,750
[и двамата се задъхват]

897
01:11:59,792 --> 01:12:02,250
[на японски]

898
01:12:05,083 --> 01:12:06,875
[зрители мърморят]

899
01:12:08,500 --> 01:12:09,792
[издишва дълбоко]

900
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
[на чужд език]

901
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
[на староскандинавски]

902
01:12:19,375 --> 01:12:20,832
[ръмжи]

903
01:12:20,833 --> 01:12:22,375
- [ръмжи]
- [бутони бипкат]

904
01:12:23,167 --> 01:12:24,833
- [яките биукат бързо]
- [мрънка]

905
01:12:28,833 --> 01:12:32,167
[на японски]

906
01:12:33,625 --> 01:12:37,000
- [въздиша]
- [Торес крещи, възкликва]

907
01:12:37,792 --> 01:12:39,999
[на английски] Хей, момчета. помниш ли ме

908
01:12:40,000 --> 01:12:41,083
[панталони]

909
01:12:41,625 --> 01:12:42,749
Приятели ли сме сега?

910
01:12:42,750 --> 01:12:43,833
[бутон бипка]

911
01:12:46,583 --> 01:12:48,207
Да вървим, да вървим, да вървим!

912
01:12:48,208 --> 01:12:50,332
[зрители мърморят]

913
01:12:50,333 --> 01:12:51,917
[задъхан]

914
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Хайде, момиче!

915
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
[пъшкане]

916
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
[Урса изсумтя]

917
01:13:18,708 --> 01:13:20,917
[ръмжене]

918
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
[на староскандинавски]

919
01:13:34,417 --> 01:13:35,874
[викане]

920
01:13:35,875 --> 01:13:37,250
[стенове]

921
01:13:37,833 --> 01:13:38,917
[панталони]

922
01:13:39,917 --> 01:13:40,917
[мрънка]

923
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
- [ръмжене]
- [зрители аплодират]

924
01:13:45,583 --> 01:13:46,999
[Урса стене]

925
01:13:47,000 --> 01:13:49,083
[задъхан]

926
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
[викове]

927
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
- [ръмжи]
- [мрънка]

928
01:14:00,000 --> 01:14:01,041
[викове]

929
01:14:01,042 --> 01:14:02,208
[ръмжи]

930
01:14:04,250 --> 01:14:05,500
- [викове]
- [ръмжи]

931
01:14:07,875 --> 01:14:09,542
[сумтене]

932
01:14:10,333 --> 01:14:11,333
[хищник ръмжи]

933
01:14:13,083 --> 01:14:14,416
[мрънка]

934
01:14:14,417 --> 01:14:16,374
[сумтене]

935
01:14:16,375 --> 01:14:18,125
[на английски]
Нека вдигнем това нещо във въздуха.

936
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Добре, Торес.
Не може да бъде толкова различен от дива котка.

937
01:14:25,542 --> 01:14:27,792
- [сумтене]
- [ръмжене]

938
01:14:40,208 --> 01:14:42,583
[тихо ръмжене]

939
01:14:47,417 --> 01:14:49,583
[рев, пръхтене]

940
01:14:50,167 --> 01:14:53,167
[и двамата мрънкат]

941
01:14:56,000 --> 01:14:58,417
- [реве]
- [зрители аплодират]

942
01:14:59,458 --> 01:15:00,458
[панталони]

943
01:15:01,042 --> 01:15:03,042
[и двамата мрънкат]

944
01:15:05,833 --> 01:15:06,832
[ръмжи]

945
01:15:06,833 --> 01:15:08,792
[пъшкане]

946
01:15:10,292 --> 01:15:11,375
[ахва]

947
01:15:13,208 --> 01:15:14,541
[стенове]

948
01:15:14,542 --> 01:15:15,625
[на староскандинавски]

949
01:15:18,250 --> 01:15:19,374
[стенове]

950
01:15:19,375 --> 01:15:21,167
[бръмчене на двигатели на космически кораб]

951
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
[ръмжи]

952
01:15:27,625 --> 01:15:29,333
- [стене]
- [мрънка]

953
01:15:31,875 --> 01:15:33,625
[ръмжене]

954
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Уау!

955
01:15:37,083 --> 01:15:38,417
- [щамове]
- [панталони]

956
01:15:39,708 --> 01:15:42,125
[и двамата се напрягат]

957
01:15:46,667 --> 01:15:48,167
[вдишва дълбоко]

958
01:15:51,917 --> 01:15:54,666
- Момчета! влизай тук!
- [и двамата мрънкат]

959
01:15:54,667 --> 01:15:55,875
[на японски]

960
01:15:56,458 --> 01:15:58,458
[и двамата се задъхват]

961
01:15:59,792 --> 01:16:01,042
[хищник реве]

962
01:16:04,250 --> 01:16:06,417
[пъшкане]

963
01:16:07,958 --> 01:16:09,958
[сумтене, пъшкане]

964
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
[на староскандинавски]

965
01:16:17,542 --> 01:16:18,916
[стенове]

966
01:16:18,917 --> 01:16:20,000
[мрънка]

967
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
[на английски] Добре, момиче.

968
01:16:25,500 --> 01:16:27,625
[сумтене]

969
01:16:29,917 --> 01:16:31,000
[въздишка]

970
01:16:37,167 --> 01:16:38,667
- [ахва]
- [възкликва]

971
01:16:41,125 --> 01:16:42,375
[стенове]

972
01:16:43,833 --> 01:16:44,917
[възкликва]

973
01:16:46,083 --> 01:16:47,458
- [ахва]
- [мрънка]

974
01:16:51,667 --> 01:16:53,541
[пъшкане]

975
01:16:53,542 --> 01:16:54,917
- Какво стана?
- [мрънка]

976
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
[сумтене]

977
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
[въздишка]

978
01:17:02,833 --> 01:17:04,458
[панталони, вдишва дълбоко]

979
01:17:08,458 --> 01:17:10,791
[на староскандинавски]

980
01:17:10,792 --> 01:17:11,874
[на японски]

981
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
[на английски] Какво правиш?

982
01:17:18,917 --> 01:17:20,166
[мрънка]

983
01:17:20,167 --> 01:17:21,708
[ръмжи]

984
01:17:23,542 --> 01:17:25,542
[крещи]

985
01:17:26,417 --> 01:17:28,875
[сумтене, ръмжене]

986
01:17:32,042 --> 01:17:34,042
[викане]

987
01:17:44,042 --> 01:17:45,750
[сумтене]

988
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
[на староскандинавски]

989
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
[на японски]

990
01:18:10,792 --> 01:18:13,583
- [ръмжене]
- [Урса се задъхва]

991
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
[на чужд език]

992
01:18:28,333 --> 01:18:30,833
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]